Le sujet vous intéresse ?
On pourrait croire à une histoire de drogue, d'armes,
de jeunesse en colère, ou...
ce qu'on veut. En fait,
ça traite des parents, de l'éducation des enfants.
Éduquez les vôtres, j'éduque les miens.
Je ne comprends pas. Ça signifie quoi ?
Je ne m'étendrai pas sur le sujet. Question suivante.
Votre fils était dealer ?
Dealer ? Non. S'il vendait un peu d'herbe ? Oui.
Un peu d'herbe ? Il fournissait toute la San Gabriel Valley.
Je ne suis pas au courant.
On vous a accusé d'être le fournisseur de votre fils
et d'être lié au crime organisé.
C'est quoi ces conneries ?
Ce n'est pas un interrogatoire, compris ?
Je paie des impôts, je suis un citoyen
et vous êtes un connard. On vous l'a dit ?
Allez, Johnny !
Soulève-la 12 fois ou je baise ta mère et ta nana !
T'as dit quoi ? J'ai pas bien entendu.
Tu veux me la sucer, c'est ça ?
Sucer quoi ?
Elle est si grosse qu'elle t'étoufferait.
T'as un moignon, nabot.
Et c'est toi qui dis ça ?
Elvis, il fait noir dehors ?
Quoi ?
Je te paie à temps plein, non ?
Je suis là depuis 10 h.
Rien à foutre. Réponds-moi.
Tu vois la lune, Elvis ?
On est en plein jour.
Je vais te montrer ma lune.
J'ai fait ce que t'as dit. La maison est propre,
j'ai acheté à manger, de la bière,
fait la lessive, nourri Adolf,
et tondu le gazon.
T'aurais dû aller moins vite.
Ferme ta gueule, Pick ! Ta gueule !
Remets-toi au boulot, merde.
Nettoie les sols, récure les chiottes,
mieux que ça, va ramasser les crottes du chien.
Si t'as fini trop vite, tu les balances...
Et tu les reramasses !
Ta gueule, Pick !
Prends un ramasse-crottes.
T'es d'un susceptible !
N'importe quoi.
Quoi ?
Quand j'aurai mon fric, Elvis ?
Quand ?
Je touche mon chèque jeudi.
Il est de combien ?
Ça dépend des heures.
Combien t'en as fait ?
Je sais pas, je me souviens pas !
Quel boulet !
Allez, fous le camp.
Le départ de la honte. De la honte, mec !
Ça va, Little B ?
Et toi, salope ?
C'est 9-1-1.
850.
Y a tout, hein ?
Sacrée surprise.
Entendu.
Alors ?
J'ai un type
qui en veut 5, plus mes 2 habituels.
Il m'en faut 7.
Je sais pas, j'aime pas en avoir autant dehors.
Je vois le mec lundi.
Il est réglo, Johnny.
T'as pas besoin d'en rajouter, mec.
J'ai pas besoin de faveurs, J.T.
Si ça te va, envoie, sinon, rien à foutre.
Entendu.
Je tente le coup.
Où irais-tu, hein ?
Je te le fais pas dire.
Mais pointe-toi vendredi, et pas de salades.
Ça risque pas.
Très bien.
On est des pros !
Vas-y, chope une batte !
- Alors, Tarzan ? - Il m'en faut 7.
7 ? Pour qui ?
Bobby 9-1-1.
C'est faisable. Je veux pas d'entourloupes.
Bien sûr.
- Tu le connais bien ? - Oui.
Écoute, je sais pas mais je le sens bien.
Entendu.
Tu couvres, hein ?
Toujours, P'pa.
Regarde comme il est beau ! Regarde-moi ça.
Il doit faire des ravages. Pas vrai ?
Lâche-moi.
Tu vas courir les jupons ce soir ?
Non, je reste tranquille.
Un vendredi soir ? Sonny ?
Je sais.
Me mets pas le doute, fiston. On dirait une tante.
J'ai un vieux doute.
Arrange-moi le coup.
Attends, oublie pas ce que je t'ai dit.
L'homme est pas censé être monopoliste.
Sa nature est de se disséminer.
Bonjour le poète...
Angela est sympa mais faut que t'ailles défricher à tout va !
T'entends ce que je dis, tapette ?
- Il est super. - C'est vrai.
Salut !
On ne t'attendait pas.
Entre donc.
- Tu as faim ? - Oui.
Y a tout ce qu'il faut.
- J'aime bien ta coupe. - Merci.
- Ça te va bien. - Merci.
- Ça marche, ton boulot ? - On vend beaucoup.
Tout marche vraiment... super.
Comment va ta mère ?
Vraiment bien, merci.
Salue-la de ma part.
- Et Wanda ? - Elle va bien.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Excusez-nous.
J'ai besoin de fric.
On a déjà parlé de ça.
Tu m'en dois toujours.
Je sais. Je suis désolé...
Le problème, c'est pas l'argent.
Je ne peux pas passer ma vie à te dépanner.
Je sais bien, mais...
je viens parce que t'es mon dernier recours !
Combien ?
800 dollars.
- Alors ? - Il a besoin d'argent.
Ça va durer longtemps ?
Il arrive défoncé et tu paies pour noyer le poisson.
Je bosse ! J'ai un boulot.
- Je rembourserai. - Non.
Pas cette fois, fiston.
Désolé d'avoir dérangé. Reprenez votre petite vie.
- Tu es injuste. - Me touche pas !
Je peux venir ?
Pas ce soir, j'ai des trucs à faire.
Entendu.
Ça va ?
Oui.
Appelle-moi plus tard.
Je t'aime.
Bande de nazes !
Les gros nuls !
Avec leurs flingues et leurs chaînes en or !
Des minables ! Des bons à rien !
Ils sont bons qu'à une chose, tourner des clips vidéo !
- T'as raison. - Je veux !
Fais gaffe, vieux.
Ça devient bon.
Pas de cette merde !
Je veux pas de cette merde !
Vas-y, Elvis !
Danse, salope !
Tu me cherches ?
C'est toi que je cherche.
Je te veux.
Elle a de l'herpès !
Je suis défoncé.
J'arrive même pas à te voir.
Tu m'apportes une bière ?
J'y vais.
T'inquiète, Angie. Je m'en occupe.
J'y vais, Johnny.
Cours, salope !
Quel lèche-cul, cet enculé. "J'y vais, Johnny."
Un vrai négro.
Il aime Johnny.
Il l'aime. Pas vrai, Elvis ?
- Quoi ? - Tu l'aimes.
Exact, je l'aime beaucoup.
Je lui dois beaucoup.
Vraiment.
Non, je parle pas de ça.
Je te demande si tu l'aimes d'amour !
Tu ferais n'importe quoi pour lui.
S'il te demandait de le sucer, tu le ferais.
Ta gueule.
Non, dis la vérité, Elvis.
Dis-moi que tu te mettrais pas aussitôt à genoux pour le sucer.
Tu le ferais, tu lui baiserais le bout !
Non, jamais.
Jamais ?
Johnny, arrête.
Vous avez vu ?
T'es un suceur de bites, bon à te fourrer un gode dans le cul.
T'es une vraie tarlouze.
Me parle plus. Je baise les nanas, t'es homo.
C'est tout.
Vos gueules, merde !
Suce ma bite.
Je plaisante pas.
Suce-la, salope.
Suce-moi la bite.
J'y vais.
Vas-y, suce-le !
Non, j'y vais. Suce-moi la bite.
Faudra bien que t'avoues.
Que t'es gay, merde.
Ça va, Jake ?
T'aurais pu prévenir. Tu respectes rien, tueur du Christ.
Je peux te parler une minute ?
Ça va, Jake ?
Amène-toi, Elvis va en sucer une !
Que se passe-t-il, vieux ?
Je devais m'occuper de ton histoire à San Diego.
Ça a foiré.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'y suis allé et j'ai dit au type
que ça allait chier s'il me filait pas ton fric.
Il pouvait pas, il est fauché.
Il était chez son voisin à qui j'ai fauché 150 ecstas.
Et alors ?
Les ecstas étaient foireux.
J'avais des acheteurs, on se serait fait du fric.
T'as dit que tu t'en occupais, que tu me devais ça.
Et tu me racontes ces salades ?
Je fais quoi ? Je retourne chez le type que j'ai volé ?
Je veux récupérer mon fric.
C'est bon, t'excite pas !
J'ai 800 dollars.
- On pourrait partager. - Quoi ?
Pas question.
Je veux toute la somme.
Je m'y efforce.
Avec ton job de merde ?
- Mollo, je suis pas Elvis. - T'es fauché, ducon.
Baisse le ton, nabot. Je suis pas une de tes tapettes.
Oublie pas à qui tu parles.
File-moi mon fric !
File-le-moi !
Ou je sors mon flingue !
Virez-moi cette salope !
Arrêtez de déconner !
Dégage, salope !
Pour qui tu te prends, connard ?
Assieds-toi, poufiasse !
Pauvre tas de merde ! Bon sang !
T'as intérêt à tirer ou t'es mort !
Lâche ça !
Tire, chochotte !
Allez, salope !
Me cherche pas, youpin.
- Je vais me gêner ! - J'adore.
Tu les as tous bernés, mais pas moi.
Virez cette merde d'ici.
Dégage, mec !
O.K., Johnny.
Tu l'auras voulu.
Pas de retour en arrière.
Fous le camp !
Merde alors.
Ferme-la !
Qui est là ?
Zack.
- Qui ? Il est minuit ! - C'est Zack.
Entre.
Tu fais quoi, pauvre taré ?
Va t'habiller, mon frère est là.
Oui, chef !
T'as soif ?
Elle me dit sans arrêt ce que je dois faire.
Comment me saper, quelle nana est jolie...
Comme si j'y arrivais pas tout seul !
C'est ta maman, c'est Olivia.
Arrête, elle t'adore. Tu es son bébé.
Je sais, mais...
C'est gênant.
On a des fêtes "devoir à la maison".
Quoi ?
Oui, avec des chapeaux.
Comme pour...
un anniversaire ?
C'est pas tout.
Parfois, quand je dors,
elle me réveille à force de me regarder.
J'ouvre les yeux
et elle est là, en train de me fixer.
Putain !
Ça craint ! Comme si elle était amoureuse de moi !
T'as de la chance.
Ma mère à moi, jamais elle...
C'est trop triste !
Je sais.
Mais... j'échangerais bien avec toi.
Je dois me tirer.
Je suis pété. Je vais fumer.
Ça alors !
Zacky est un grand garçon !
Avec sa petite pipe... d'herbe antistress !
Écrase.
Bois un coup.
Sois une pro !
Zacky Zombé...
C'est moi.
Zacky Zombé.
Une minute.
C'est Olivia.
Non, putain !
C'est bon.
Oui, il est là.
Putain, mec !
Non, on bavarde.
On bavarde.
T'excite pas, je le ramènerai plus tard.
Je sais l'heure qu'il est, merci.
D'accord.
D'accord, entendu !
Tu dois rentrer.
À fond !
Allez, on fait une virée !
Jake !
Je suis un chieur ?
T'as raison.
Je suis un type bien ?
T'es le meilleur.
C'est vrai ? C'est toi le meilleur.
Vous le vouliez ? Le voilà.
Tu es une vraie saloperie.
Vise-moi ce pétard.
Je te le fendrais comme une pêche.
Tu rigoles ?
T'es un dinosaure, Cosmo.
Arrête, t'es lessivé, t'arrives même plus à arquer.
T'as les boules plissées.
Quoi ?
T'es sourd et t'es vieux !
Je lui exploserais le cul.
Tu saurais même pas le trouver !
Avec les boules et tout.
Serveuse !
Vous désirez ?
À quoi penses-tu ?
Une autre tournée.
- Vous avez pas fini. - Et alors ?
Envoie une tournée.
À boire, salope !
Allons, tiens-toi bien.
C'est bon, donnez la note.
Non, papa, je la prends.
Tu la prends ? T'es devenu riche ?
Soirée spéciale.
Viens, on s'en va !
- Dis à Jake qu'on est passés. - Entendu.
Dis à ton pote youpin de payer Salope
Quand je l'ai dit à Jake, il a pété les plombs.
Il voulait tuer Johnny.
C'est tout lui, c'est un sanguin.
Mais je lui ai dit
qu'il valait mieux le frapper où ça fait mal.
Johnny s'était fait voler sa voiture.
Histoire d'arnaquer l'assurance.
Mais Jake a foutu sa magouille en l'air.
L'assurance a découvert l'arnaque et a refusé de payer.
Et Johnny a paumé 30 000 dollars.
Johnny devait se venger. C'est du business, merde.
M. Johannson veut vous voir.
Vous voulez me voir ?
Assieds-toi.
Alors, Pete ?
Le contrôleur judiciaire a appelé.
M. Lampington ?
- Je le croyais en voyage. - Je lui ai parlé.
T'as remis ça.
Effractions, drogue, surtout les amphètes.
C'est pas vrai.
- Si. - Non, c'est faux.
Pete, je te jure !
Mec !
Je suis en phase avec toi !
Me regarde pas comme ça ! Je dis la vérité !
Je suis complètement réglo !
M. Lampington est pas là ! Il sait pas ce que je fais !
Tu me déçois.
Je te jure, bon Dieu !
On va analyser ton urine.
Pete, arrête.
J'ai besoin de ce boulot. J'en ai besoin !
Remplis le flacon.
J'en ai besoin, putain !
Va te faire foutre !
Fous le camp !
Fous le camp ! T'es viré ! Dehors !
Tire-toi et reviens jamais ici !
Fous le camp !
Je t'emmènerai en enfer avec moi !
Je t'emmènerai en enfer !
Tu veux jouer au con, Truelove ?
Alors, on va jouer au con !
Où t'es, Johnny ?
Vérifie la salle de bains !
Jake !
Truelove !
Vise cette putain de télé !
Merde à la télé !
Pourquoi il aboie, ce con ?
Fais taire ce putain de clebs !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que t'as bouffé ?
Marche pas dans ta merde.
On y va !
C'est la Fiesta ! Vous êtes prêts ?
Tu fous quoi, mec ?
Je me tire, mec.
- Tu pars ? - T'as raison.
Ça craint, trop de connards ont mon adresse.
T'as vu ça ?
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis rentré hier et on m'avait piqué ma télé.
- La merde, non ? - Putain !
Dis-lui pour la merde.
L'autre camé de Mazursky a chié sur la moquette.
Quoi ? Où ça ?
Là !
Où c'est mouillé.
Un gros étron fumant.
Long comme ça.
- Ça déconne. - C'est dingue, non ?
Cet enfoiré s'est torché avec quoi ? Sa main ?
J'en sais rien, j'étais pas là.
Ce con est grave.
Écoute ça.
Dimanche, 12 heures.
C'est que le début. Ici Little Shooter.
T'es mort, mec.
T'entends, nabot ? Je sais où est ton frangin.
Je sais où il habite, et ton papa aussi !
- Mazursky, hein ? - Tu le crois ça ?
Après ce que j'ai fait pour lui ?
Écoute, Johnny, oublie-le.
Tirons-nous à la Fiesta, baiser quelques salopes.
- Je te le fais pas dire. - D'accord ?
On va foutre la merde !
On va à Palm Springs. Tu restes et tu vires tout d'ici.
Qu'il reste rien quand je reviens.
D'accord.
Je veux un reçu.
Si vous êtes là-bas quand j'ai fini, je me pointe.
Oui, et tu me suceras.
Je t'emmerde ! Je veux venir !
C'est ça. Oublie pas de nettoyer la moquette.
Salope !
J'ai pas pigé. On fait quoi ?
On va lui exploser la tête.
Mazursky !
Il est pas là.
Il est parti. Sa bagnole est pas là.
Ça veut rien dire.
Tout est éteint.
Ça t'étonne ? On est en plein jour, putain.
- On fait quoi ? - Pas question de rester.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête de déconner.
Yo, J !
Regarde ça.
150 à l'heure, enfoiré !
À toi !
Manny Ramirez de mes deux !
Vous êtes trop cons.
Allez, faites plus de boucan.
Il a 15 ans ! T'as jamais eu 15 ans ?
Pour une fois, le tennis attendra.
Pourquoi es-tu si timoré ? À quoi penses-tu ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Si tu étais plus présent, tu t'en apercevrais.
Il va devenir comme...
Comme quoi, Olivia ? Comme qui ? Dis-le.
Comme Jake ?
Que se passe-t-il ?
Viens ici.
Ta mère a trouvé ça dans ta chambre.
C'est une pipe.
Je connais. Qu'as-tu à dire ?
Tu fumes de l'herbe ? Il faut qu'on parle !
- Je veux pas parler ! - Assieds-toi.
Je viens de me réveiller !
Merde, laisse-moi au moins m'habiller !
Quel con, merde !
Je rêve ? Le frère du Tatoué.
Arrête-toi.
Ça va ?
Pourquoi tu cours, salope ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ta gueule !
Pauvre con.
Emmène-le chez toi.
Je peux pas, mon père est là.
- T'as dit qu'il était cool. - Oui.
Mais on trimbale un otage !
C'est pas un otage.
Je sais pas ce que je vais faire. Je réfléchis.
Réfléchis.
Faut l'emmener quelque part.
Bon, je sais où on peut aller.
Mais tiens-toi à carreau.
Ça va, mec ?
- Et toi, Chucky ? - Quoi de neuf ?
- T'as du monde. - Je sais.
Fais-les entrer.
Chuck...
Truelove, je t'ai parlé de lui.
Ça va, mec ?
T'aurais pas une piaule dispo ?
Oui, tout au fond à gauche.
Merci.
Quoi de neuf ?
On se défonce avant d'aller à la Fiesta.
En fumant de l'herbe.
Merci, vieux.
Ça marche ?
Super, on se détend, on surfe...
Ils foutent quoi dans la piaule ?
Je vais vérifier ?
Y a 4 inconnus dans ma piaule, merde.
- Ta main. - Envoie le ruban.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous pouvez pas faire ça !
Vous êtes à la masse !
C'est quoi ça ?
- Qui t'es ? - Écrase !
Chucky, ils bâillonnent un gosse chez toi !
C'est pas ça. Johnny est un peu énervé.
Un peu énervé ?
On a embarqué ce gamin...
Je t'avais dit de la fermer.
Toi, ça te regarde pas.
Ça me regarde pas ? C'est mon appart !
Frankie, occupe-toi de lui, explique-lui ce qui se passe.
- C'est comme ça ? - Tout juste.
Pigé.
Lump, on se tire.
Je pars à la Fiesta.
À mon retour, vous avez pas intérêt à être là.
Tirons-nous, les filles. Lump, on y va.
Bande d'enfoirés.
Chucky, je suis désolé pour tout ça.
Vous êtes pas prêts ?
On fait quoi du gamin ?
On s'en tape.
Enferme-le dans le placard ou dans le van, je m'en fous.
Yo, Johnny,
j'ai un rancard dans la Valley. Je dois y retourner.
Moi aussi.
Tu t'en souviens maintenant ?
Mes nanas deviennent dingues si je les baise pas.
Les chochottes veulent rentrer ?
Très bien. Prenez le van.
Vous avez pas à faire ça.
Enfermez-moi dans un placard, je filerai pas.
Sois sympa, ferme-la avant que je te la ferme.
Pourquoi il parle ? On l'avait pas bâillonné ?
Il pouvait pas respirer.
Posez-moi sur le Strip, je vais à la Fiesta.
Ce petit con va pas me pourrir le week-end.
Et moi ?
Non.
- Comment ? - Il reste avec toi.
Tous les pédés sont sourds.
- Pourquoi moi ? - C'est comme ça.
Arrête, je peux pas l'emmener chez mon père comme ça.
T'as qu'à le libérer.
Il a dit qu'il fuirait pas.
- Moi ? Non. - Voilà.
Tu rentres chez toi et tu dis que c'est ta petite copine.
Je parlerai à Mazursky.
Il doit être en transe.
Que se passe-t-il ?
C'est la folie.
Ton frère nous fait un sale coup.
Tu as contacté ses amis ? Il a peut-être une copine.
J'ai tout essayé, amis, flics, hôpitaux, en vain.
S'il était simplement sorti déconner ?
Vous pourrez pas le garder ici à vie.
Peut-être, je ne sais pas.
On s'est disputés ce matin.
Tout s'explique.
J'espère.
- Tu penses quoi ? - Je sais pas.
On ne peut rien exclure.
Je dois te poser des questions.
Quelqu'un lui en veut ?
- Non. - Toi ?
Quoi, moi ?
Quelqu'un en aurait après toi ?
Non.
- Celui a qui tu dois du fric ? - Tu en dois ?
Bon Dieu ? Dis-moi combien, je te fais un chèque.
- Ça marche pas comme ça. - Ah bon ?
Ça marche comment ?
Espèce de salopard !
Ramène-le ici.
Calme-toi.
Ramène-le ici.
Ramène-le-moi !
Je vais le trouver.
Je te le promets.
Je le trouverai.
Où vas-tu ?
De Rosa ! Où est Johnny ?
Je sais pas. Il est ici ?
Je te le demande !
Tu permets ? On parlait !
- Où est la bande ? - Je les ai pas vus.
Quoi ? Tu me tournes le dos ?
- T'es pas bien ? - Dégage !
Connard !
Si quelqu'un voit Johnny Truelove,
dites-lui que Jake Mazursky le cherche !
Merci.
Ça va, les tarlouzes ?
Suce ma bite !
Laissez-moi passer !
T'as intérêt à dégager, mec.
- On se tape une bière ? - O.K.
Tiens.
Une cigarette ?
- Je fume pas. - Essaie, c'est bon.
Dis...
si je te disais de filer,
et de sauter dans un bus ?
Je dirais à Truelove
que t'as filé ou je sais pas quoi.
Tu ferais quoi ?
Je sais pas.
Je veux pas causer de problèmes à mon frère, tu vois ?
Je vais rester et voir ce qui se passe.
D'accord ?
D'accord.
Papa...
Frankie !
Mon petit chéri !
Je t'aime.
Une amie de Destiny.
Bon, d'accord !
Comporte-toi en gentleman. Amuse-toi avec nous.
Reste ! On commençait à peine.
Fume un joint avec ton vieux !
Bois un verre ! Fais quelque chose !
C'est qui, lui ? Tu fais du baby-sitting ?
Va te faire foutre !
Réveille-toi.
Debout, tu dois faire le ménage.
J'ai entendu !
Il y a du café. Nettoie la maison.
Je nettoie ton foutoir ?
J'ai la tête à l'envers, ne discute pas.
Hier, j'ai rangé ton foutoir à toi !
On a un accord : un loyer ou le ménage.
D'accord, putain ! Dégage !
Beau langage.
Pauvre con.
T'inquiète, je t'aiderai.
Il est botaniste. Tout ça, c'est lui.
Tomates, concombres, maïs,
plantes aromatiques, etc.
Il est alcoolo, il fume comme une cheminée,
mais il tient à manger "sain".
Regarde cette merde.
La fierté de papa.
Ce fumier la fume, mais c'est à moi de la soigner.
Arroser, virer les têtes mâles, mettre de l'engrais...
Allez, au boulot.
Merde ! Je reviens.
- Salut ! - Tu fais quoi ?
Rien, je bosse. Vous passez ?
- Tu as l'herbe ? - Bien sûr.
On va chez Frankie !
Tu lui as parlé ?
Ça baigne.
Vous revenez quand ?
Je sais pas, tard.
Chérie, peux-tu rester avec Sabrina ce soir ?
C'est notre anniversaire de mariage.
L'anniversaire...
- Vous allez baiser ? - Dégoûtant !
Arrête, ça m'intéresse.
Une petite gâterie ?
- Lui pomper le dard ? - Non.
Allons...
Éclatez-vous. Vous êtes mariés depuis quoi ? 500 ans ?
Keith Stratten ! Je vais te dérouiller, petit con !
C'est bon, on y va.
T'as tes clés ? Allons chercher Sabrina.
Yo, gamin ! Amène-toi.
Amène-toi !
Les filles, voici Gogol.
Va chier.
Susan... Sabrina...
Julie... Gogol.
Allons fumer un peu d'herbe.
D'accord, mais écoutez !
Foutez pas le bordel, ça a jamais été aussi propre.
- T'es nul à ce jeu. - C'est toi.
T'es grotesque.
Pas du tout, tu viens de mourir !
- Je croyais que j'étais l'autre. - C'est moi.
Je croyais...
- Lèche-moi les boules. - Lèche les miennes !
T'es trop nul, espèce de mauviette.
- T'as quel âge ? - À ton avis ?
Je dirais 12 ans.
J'en ai 17, mais je fais très jeune.
Je vais te détruire.
Va répondre !
T'es nul !
- Va chier ! - Ta gueule !
Johnny ! T'as trouvé quelqu'un ?
Non, pourquoi ?
Je peux plus le garder ici.
C'est que j'ai des gens chez moi.
Ferme-la !
Tu connais pas, des gens.
Relax, mec !
D'accord, je les fais partir.
Rends-moi un service.
Johnny doit venir. Tu peux me garder le gamin ?
Le garder ?
Pas d'appels, reste avec lui.
Pas d'appels ? Je pige pas là.
Bon, écoute... si je te dis un truc,
tu sauras la fermer ?
Bien sûr, mec.
Son frère doit du fric à Truelove
et Johnny le garde en attendant d'être payé.
N'importe quoi.
Non, crois pas ça.
Le gamin le sait et il est cool.
Regarde-le, il a aucune envie de se tirer.
T'as qu'à l'emmener quelque part et le ramener dans 2 heures.
Tu peux faire ça ?
Je sais pas, mec.
Ce n'est pas très clair.
Keith, avec qui tu crois que tu parles ?
Si je te dis que c'est bon, ça l'est !
Tu m'assures ce coup ou pas ?
- Je te jure que c'est cool ! - Lâche-moi !
Calme-toi ! T'es pas censée être au courant !
Dis rien ou j'aurai des problèmes !
Avec tes potes gangsters de L.A. ?
- Hou, j'ai trop peur ! - Tu devrais !
T'es une tapette !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a été kidnappé ! - Non !
Tu veux dire "enlevé" ?
Enlevé ! Demande-lui !
Oui, ils m'ont enlevé. Mais ça va.
Pourquoi ?
- Son frère doit du fric à Truelove. - Ta gueule !
C'est trop excitant.
T'es comme une rançon.
Un garçon enlevé.
On dirait pas.
Je sais, c'est bizarre.
Fais comme tu veux.
Je marche pas. Tu peux partir ou appeler.
Tu vas la fermer, salope ?
- Je suis une salope ? - Je vais te massacrer !
Assieds-toi immédiatement.
Relax !
Mon frère va rembourser l'argent, d'accord ?
Tu vois ?
C'est comme si t'étais en vacances.
- Oui, exact. - C'est trop génial.
Je raconterai ça à mes petits-enfants.
C'est trop cool.
Ce haut est cool ! Bob Marley est cool !
Vous croyez que le kidnapping, c'est cool ?
Oui ! C'est trop romantique ! Il fait ça pour son frère.
T'es tarée ?
Susan, calme-toi !
C'est très mal !
Vous ne réalisez pas que c'est mal ?
Susan, prends un Valium, putain !
Et en quoi ça te regarde ?
C'est chez moi !
Calmez-vous, bordel.
Je vais nous rouler un méga pétard. Ça te va, Zack ?
Absolument.
Ça va, la pédale ?
Écrase, putain de nabot !
Va jouer, ma poule, on doit parler business.
- Je vous sers à boire ? - Une piñacolada.
C'est pas un bar, j'ai pas ça.
En canette ?
Non, j'ai du vin. Tu veux un spritzer ?
Assieds-toi.
On en est où ?
Je sais pas quoi faire.
À quel propos ?
Le gamin. On peut avoir de gros problèmes.
Des problèmes ?
Des putain de gros problèmes.
On enlève pas un gamin sans que ça se sache.
Je te l'ai dit. Je te l'avais pas dit ?
Oui, d'accord ?
Toujours est-il qu'on en est là. En plein dedans.
Il faut régler ce problème.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Il doit y avoir une solution mais je la vois pas.
On est peut-être foutus.
Mais non.
"Foutus" comment ?
Bons pour la prison, empaffé.
Si on laisse filer le gamin, il nous dénoncera.
- Pas obligé. - Sans parler du Tatoué.
Ce taré est capable de tout. Faudra surveiller nos arrières.
Le gamin crachera pas le morceau.
Et s'il le crache ?
C'est la merde.
Tu me suis ?
Pas question d'aller en prison ! Jamais !
- Pareil pour moi. - Je rigole pas, John !
C'est grave !
Ce qu'on a de mieux à faire,
c'est de choper le Tatoué et de régler ça.
Où est cet enfoiré ?
Est-ce que je sais ?
Il attend de pouvoir me plomber ! C'est ce que je ferais !
Arrête ! Tu sais ce que ça donne quand je flippe !
Je te jure, je sens que j'étouffe.
Dis-moi un truc.
Quoi ? Merde !
C'est une hypothèse.
J'imagine, on fait que parler.
Que dirais-tu si je te filais 25 000 pour tuer le gamin ?
Le tuer ?
L'effacer.
T'es dingue ou quoi ?
Je vais pas le tuer ! C'est une blague, hein ?
Bien sûr ! Ce que tu peux être con !
T'es un connard !
Je rigole !
Arrête de déconner !
Écoute, si on prenait le gamin à la bonne ?
On lui dit qu'il est des nôtres, qu'on est potes.
On lui fait l'accolade.
- On lui file des ronds. - Exact !
On lui dit de dire à ses parents qu'il a fugué avec une nana.
Faut chiader l'histoire, ça peut marcher.
Prenons-le à la bonne.
Et ça marchera au poil.
Comme ça, on arrêtera de se prendre la tête.
Réglé. C'est ce que j'aime chez toi.
T'es plus malin que moi.
Fais voir.
Viens là.
Ça fait mal ?
Je peux te parler une minute ?
Alors ?
Je voulais m'excuser pour ce merdier.
On t'a bien fait chier.
Cette histoire est ridicule.
Tout va bien ?
On te traite bien ? T'as assez à manger ?
T'as besoin de rien ? Tu veux du fric ?
Non, ça va.
T'es sûr ?
Non, tout va bien, vraiment.
Tout ça est dur mais ce sera bientôt réglé, je te le promets.
Super, cool.
Faut que je file.
Tu veux que je te dise ?
T'es un mec super.
Merci.
Ton frère est un connard.
C'est mon pote, je l'adore, mais là il joue au con.
Je sais.
En tout cas... demain.
Tout sera réglé demain.
Qu'y a-t-il ? Tu dors pas chez ta copine ?
Si, mais... j'avais besoin de parler.
De parler ?
Maintenant ?
Oui...
Pour une fois dans l'année où on peut faire l'amour,
tu me refuses ça ?
Je suis sous ecsta, je peux pas discuter.
- Je suis désolée. - Merde !
Il avait une chemise marron, un sweat bleu,
des tennis marron et une bague avec une pierre rouge.
Un appel pour toi.
Excusez-moi.
Yo, c'est moi... le nabot.
T'es gonflé de m'appeler ici.
Tu réponds plus au portable ?
On a rien à se dire.
Je crois que si. Pas toi ?
Qu'on règle ça.
Y a rien à régler. Je sais que c'est toi.
De quoi tu parles ?
Johnny, je sais.
Je sais.
T'es mort.
- Ne me menace pas. - Garanti !
Où que t'ailles, quoi que tu fasses,
je te retrouverai !
Je te retrouverai et je te couperai la gorge !
Puis je t'éventrerai et je boufferai ton putain de cœur !
T'as intérêt à prier, Johnny !
À prier, bordel, que les flics te trouvent avant moi !
Mets-toi sur tes putain de genoux et prie !
M. Nolder, Johnny Truelove sur la 2.
Petite terreur, que puis-je pour toi ?
J'ai une question.
Quelqu'un que je connais doit du fric mais paie pas.
Celui qui attend le fric a fait enlever le petit frère de l'autre
jusqu'à ce qu'il paie.
- Qu'est-ce qu'il risque ? - Gros.
S'il demande une rançon, la prison à vie.
Tu es là, terreur ?
À vie ?
À vie, oui.
Il doit faire quoi ?
Je sais pas, qu'il creuse un trou profond.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Il est encore ici ?
Faut que tu te calmes, putain.
Si tu continues,
Truelove risque la prison et nous, de mourir.
Va chier ! Cet enfoiré est complètement taré !
Hier, il m'a offert 25 000 pour tuer le gamin.
Quoi ?
Le tuer !
Bon Dieu, d'abord tu l'ouvres, puis tu chiales ?
Sois sympa, Susan, fais-nous tes ragnagnas.
Bien sûr que je le tuerai pas.
C'est pour te dire combien il est givré.
Je maîtrise la situation.
Je maîtrise la situation, vu ?
Dis-le.
"Frankie, tu maîtrises la situation."
Dis-le !
Frankie, tu maîtrises la situation.
Maintenant, dis :
"Moi, Susan, je suis une pleurnicharde,
"et Frankie maîtrise la situation."
Moi, Susan, je suis une pleurnicharde
et Frankie maîtrise la situation.
Au pire, je dis aux autres d'aller se faire voir,
je file 50$ au gamin et je le colle dans un bus.
Promis ?
Je le jure.
C'est Johnny.
Quoi de neuf ?
Génial, à quelle heure ?
Faut que je l'emmène dans un hôtel ou ailleurs.
La pétasse de mon père me les brise menu.
Entendu.
Entendu, mec.
Je te rappelle plus tard.
Le gamin rentre chez lui !
Ça va, les gars ?
Ça va, mon pote ?
On a besoin de la tire de ta mère.
Tu déménages ?
Oui, je déménage.
C'est ici.
Allez, on y va !
Amusez-vous bien !
Alors ?
Tu me paies quand ?
Entrez là-dedans.
- Ça te plaît, hein ? - Génial !
Sortez tous !
Toi, dégage ! Je suis sur les toilettes !
J'en ai rien à foutre ! Dégage de là !
Lâche-moi ! T'es malade ou quoi ? Pauvre tache !
Rien à foutre ! Ziggy, paie-moi aujourd'hui !
Tu l'as pas ?
Écoute, si tu me croises...
t'as pas intérêt à me croiser.
C'est comme ça, salope !
- Raccroche. - C'est bon !
Ce type pose un problème ?
Pourquoi ?
On n'a qu'à le corriger.
T'es un dur maintenant ?
Je suis ceinture noire de taekwondo.
Mon cul.
Sérieux !
Sans blague ? Amène-toi ici !
Allez, ducon ! Et maintenant ?
T'en as mis partout !
Tu fais quoi maintenant ?
Attends un peu, salope ! Attends un peu !
Tu me cherches ?
C'était fabuleux, putain !
- T'es fabuleux ! - Toi aussi.
Fabuleux, mec. Ce petit con sait se battre !
Ouvre, mec !
On se bat ! Dehors, les salopes !
Et les pédales !
Ouvrez, bande de connards !
Laisse entrer l'autre naze.
Me traite pas de naze.
Où est passé ton T-shirt, salope ?
- Je sais pas. On est à sec. - Déjà ?
Dis à tes potes parasites de calmer le jeu.
Je suis pas Crésus.
Je veux une clope.
On se casse. Faites pas n'importe quoi.
C'est lui ?
Zack, c'est Alma.
Regarde comment je la descends.
Super.
Je fais mieux avec une canette.
Au lieu de me regarder, essaie.
Vas-y, essaie.
Prêt...
- Tu as été vraiment enlevé ? - Oui.
Il est mignon.
Tu as une copine, l'enlevé ?
Quel âge as-tu ?
- 17 ans. - 17 ?
Cet enfoiré n'a que 15 ans !
C'est quoi ton problème ?
Excuse-moi.
Elles s'en foutent.
T'as déjà baisé, l'enlevé ?
C'est mon anniversaire !
Bon anniversaire !
- Vous nous laissez ? - Pourquoi ?
J'ai un truc à lui dire.
Alors ?
Alors quoi ?
T'en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
- Oui. - De quoi ?
De tout ça.
Fini les clips vidéo, voilà ce que j'en pense.
T'as raison.
Merde aux clips.
T'as besoin de rien ? De fric ?
T'as de l'essence ?
J'en ai.
Tu es prêt à boire pour mon anniversaire ?
Dommage que tu doives bosser.
Joyeux anniversaire, Angie. Mange du gâteau pour moi.
Tu fais quoi ? C'est notre soirée ! Plonge !
Tourne-toi.
- Pourquoi ? - Tourne-toi, c'est tout.
Commence à compter.
1... 2...
3, 4... 9, 10 ! Prêtes ou pas, je viens.
- Marco ! - Polo !
Tu veux connaître mon vœu ?
C'est de te pomper le nœud.
Le vœu va être exaucé. Il est exaucé, Seigneur !
Mon vœu va être exaucé ! Il va être exaucé !
Je dois appeler.
Pourquoi ?
Vilain !
Ouvrons les cadeaux.
Ça va, p'tit con ?
Je suis occupé.
Johnny ?
Génial ? Quand ?
Ça marche.
Zack rentre chez lui ! Partez bande d'enfoirés !
Bye, Zack. Ravie que tu rentres.
Tu as une histoire à raconter.
À bientôt.
Appelle-moi.
Tu as intérêt.
Bye, étalon.
Laisse tomber ce sourire, il te trahit.
Bouge pas de là.
Mec, reste avec nous.
- Je rentre avec... - T'adores l'herbe.
Au diable, les nanas !
À plus tard.
Conduis les yeux fermés.
T'es un connard.
Roule pour nous, Stratten !
Bye, Frankie !
Sonny !
Ça va, Elaine ? Mon fils est chez toi ?
Ils sont à la fête d'Angela.
On peut l'attendre ici ?
Que fiches-tu ici ?
Sors.
Tu ramènes le gamin chez lui ou quoi ?
Quoi.
C'est exact.
De quoi tu parles ?
Il rentre pas.
- Mais je pensais... - À tort.
- Johnny m'a pas dit ça. - La décision est prise.
Je t'emmerde.
Tu m'emmerdes ? Mais je t'emmerde !
Johnny m'a chargé d'un truc et je vais le faire !
Avec ou malgré toi !
Qui suce qui maintenant, hein ?
- Je suis plus dans ce coup ! - T'es dedans !
Je viens réparer tes conneries et tu vas m'aider
ou tu vas le sentir passer !
D'accord, mais lâche-moi !
Je dois faire quoi ?
Trouve du ruban adhésif.
Tu vas m'aider.
Merde ! Pas question !
Pas question, Elvis ! Je vais pas creuser !
J'ai fait mon boulot ! Il y a des limites !
Chacun a la sienne ! Moi, c'est la tombe !
Tu veux me buter ? Vas-y, j'en ai rien à foutre !
S'il te plaît ?
Où est Frankie ? Je dois rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens m'aider.
C'est pour quoi le ruban adhésif ?
Où ils sont tous ?
Keith devait rentrer et l'autre l'a raccompagné.
Tu regardes quoi ?
Austin Powers.
C'est trop marrant.
Son sketch dure depuis 2 minutes.
Tu vas m'acheter des clopes ?
Je suis mineur, je peux pas.
Allons faire un tour.
Non, je regarde le film.
Angela ! Qu'as-tu fabriqué ?
Rien !
- Ça va ? - Elle va bien !
- J'ai à te parler ! - C'est mon anniversaire !
Tu vas venir avec moi !
La fête est finie !
Merde !
Surveille ton langage !
- Où est le gamin ? - Qui ?
- Mazursky ? - De quoi tu parles ?
Papa, je te jure !
Lâche-moi !
T'es trop bête, John !
Tu ne comprends pas, abruti ?
Les avis de recherche sont partout !
T'es dans la panade. Tu risques la prison à vie.
Je suis au courant !
T'as bousillé ta vie !
La seule façon de t'en sortir, c'est d'avouer !
Et maintenant !
Calme-toi. Laisse-moi lui parler, d'accord ?
On est tous sur les nerfs.
Avec ton père, on a une solution.
Tu ramènes l'enfant et on discute avec ses parents.
Sonny sort le chéquier et on règle ça.
Ça marchera pas.
J'ai pas dit ça, tu feras de la prison.
Mais si c'est la seule solution, je te livrerai moi-même.
Tu feras une peine minime.
Sois malin. Laisse les négros faire le maxi.
Merde, pas de prison.
2 ans ? Une blague ! Hiver, été, hiver, été, point.
Quelle est ta solution, Einstein ?
Dis-nous comment ça va se terminer.
- Tu fais quoi ? - Je suis tombé.
T'es tombé ?
Me touche pas !
Ça va ?
Ça va, vieux ?
T'es Zack, hein ?
Je suis Elvis. Je te ramène chez toi.
Tu viens ?
Tu dois le faire, mec.
Faut qu'on soit unanimes.
Si le gamin rentre chez lui, c'est la prison à vie.
À vie ?
À vie.
On a demandé à un avocat.
C'est indémerdable.
À vie, pour quoi ?
Pour l'avoir chouchouté et laissé dormir chez moi ?
T'en es depuis le début.
Il était sous ta garde, t'es cuit.
C'est pas vrai...
À vie ?
C'est comme ça.
Je me suis attaché au gamin.
C'est normal.
Il a 15 ans !
On peut pas prendre de risques.
S'il rentre, Jake se mettra à ta recherche, pas bon.
Johnny a pas confiance en toi, il va te traquer,
et tu voudrais pas que Sonny Truelove frappe à ta porte.
On n'a pas le choix.
Bon Dieu, mes parents vont me tuer.
J'imagine déjà maman. Elle doit être...
Bon sang.
Vous savez quoi ?
Je vais vous dire : jamais je vous donnerai.
Vous et moi, on est potes. Pas vrai ?
Pas vrai, Frankie ?
Oui, c'est vrai.
Je vais leur raconter
que j'ai fait une fugue...
Que je suis allé à Bakersfield ou à Fresno.
Et puis merde, quoi.
Qui sait où se trouve Bakersfield ?
Dis que t'étais avec une nana.
Ils goberont ça.
Oui, genre Julie.
En tout cas, une fois rentré...
je veux recommencer à zéro.
Tout remettre à plat.
Ça t'a jamais travaillé ?
Quoi ?
Je sais pas, aller en Europe et prendre des cours,
ou apprendre à jouer de la guitare.
C'est pas facile, c'est la guitare, quoi.
Ça me tue de ne savoir rien faire, vous voyez ?
Je suis sûr d'être capable...
Arrête tout.
Il lui arrivera rien, il doit être dans la nature !
Appelle-les !
On fait quoi ?
Quelqu'un d'autre va te ramener.
Cool.
Tu sais, je vais être plus gentil avec ma mère.
Ça fait un peu pédé, mais quand j'y réfléchis...
elle est trop top, c'est mon meilleur pote au monde.
Je peux pas faire ça, mec.
- Je dois rentrer. - Keith ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pleures ?
Fous-moi la paix !
Qu'est-ce qu'il a ?
Lui ?
Que se passe-t-il ?
Mec ?
C'est pas vrai.
Prêt ? Faisons-le.
- Non, j'ai rien fait. - Ta gueule !
Relax !
Relax, t'y es pas du tout.
Si, Frankie !
- On est pas potes ? - Mais si.
Y a personne pour me ramener !
Si, arrête de flipper !
- Tu promets ? - Je te le promets.
Tout est cool, sur ma vie !
Je le jure sur Dieu !
C'est juré.
Allez, mec.
Marchons. On fait un petit tour.
Je le dirai à personne ! Je le jure !
On va pas faire ça, hein Schmidt ?
Ferme ta gueule, merde !
J'arrive pas à me concentrer !
Je dirai rien à mes parents !
Qu'il la ferme ou je le tue !
O.K., c'est bon !
Vous me reverrez plus jamais !
Petit, faut te calmer.
On est tous à cran, d'accord ?
Ça veut dire quoi ?
Tout va bien.
Pourquoi le ruban adhésif ?
Jamais je te ferais du mal.
Mais je dois t'attacher. Donne tes mains.
Tout se passera bien.
- Je suis ton pote. - Je sais.
Tout ira bien.
Je veux pas mourir !
Je veux pas mourir.
Je vais te bâillonner, d'accord ?
Entendu.
T'es mon pote, jamais je te ferais du mal.
Tout va bien.
Oui, je sais.
- T'es prêt ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Merde.
Nom de Dieu.
Il était 6 h du matin.
Plusieurs voitures noires sont arrivées,
avec des types en costume.
La sonnette n'arrêtait pas de sonner.
"Nous avons trouvé votre fils", ils ont dit.
"Nous l'avons trouvé.
"Et c'est une...
"mauvaise nouvelle",
ils ont dit.
Et aux obsèques ?
- Jake n'est pas venu ? - Non.
Il a dit que c'était par respect pour moi.
Foutaises. Il a eu peur de se faire descendre.
Pardon ?
D'être abattu, assassiné.
J'ai appris qu'il devait 50 000 dollars à un dealer.
Ils ont leurs propres règles.
Ils ont tué mon fils pour 1 200 dollars.
Navré pour votre perte.
Je n'ose imaginer...
Quand il est mort, je suis morte.
Je l'ai aimé chaque jour de ma vie.
Et je le lui montrais.
Pourquoi avez-vous voulu en finir ?
Je ne sais pas.
Il m'a semblé que ma mort naturelle était trop éloignée.
Je ne sais pas.
Vous savez, les 3 fois
où j'ai voulu en finir, l'alcool était de la partie.
Quand j'ai essayé à l'hôpital,
je m'y suis mal prise.
Vous voyez, on est censé... faire comme ça.
Ça devait être les pilules.
C'est que des conneries.
Ils disent...
qu'il y a une raison pour tout.
Si Dieu a un but dans la vie pour moi,
qu'il descende vite fait pour me l'apprendre !
Car je le vois pas !
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Merci.
Ça a été ?
Je suis désolée.
Yo, ça va ?
Zack est mort.
Qui te l'a dit ?
J'ai rien à voir.
Je lui ai jamais rien fait.
J'étais pas au courant de ça.
J'arrive pas à y croire.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
- Dis-moi la vérité ! - On m'a piégé !
Tu l'as ramené chez lui ?
Oui, à Pomona !
Quelle rue ? Tu l'as déposé chez lui ?
J'en sais rien !
Je l'ai déposé à Pomona !
Trouve-toi un bon avocat.
Va te faire foutre !
T'approche pas.
Tire-toi !
C'est la merde.
Et t'as pris la bagnole de ma mère !
Je suis désolé !
Enfoiré ! T'as idée de ce que j'ai enduré ?
Je suis baisé. Tu peux me filer ta bagnole ?
Non, merde !
Tu peux me sortir de la ville ?
Fous le camp !
- Où je vais aller ? - Démerde-toi.
Laisse-moi téléphoner. Je dois appeler Johnny.
Je t'en prie !
Je t'aime mais c'est chacun pour soi.
Mains derrière la tête !
À genoux !
Je rigole pas ! À genoux !
À genoux, fumier !
Ils ont chopé Tiko aussi ?
Tiko, Elvis, 9-1-1, tout le monde.
Pourquoi ?
À ton avis, ma poule ? Le gamin est mort.
Quel look !
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais échanger ça contre ça.
Cette voiture contre l'autre ?
Allons voir les offres de crédit.
Inutile.
Tu veux baiser ?
Un problème ?
Elle est même pas raide.
Ça vient.
On dirait du chewing-gum.
Active-toi, salope.
Désolé.
T'es même pas foutu de baiser !
Excuse-moi si je suis déconcentré.
J'ai la tête farcie !
Tu veux quoi ? Jouer aux cartes ? Faire un câlin ?
- Si on... - Merde ! Je veux baiser !
- Suce-moi. - J'ai essayé, ça marche pas.
T'es qu'une conne !
Ça va, écrase.
Une sale conne !
- Où est ma pompe ? - Je sais pas.
On fait la paix. Tu veux une des miennes ?
Va chier. Je vais faire un tour.
Buzz ! Johnny est là.
Johnny qui ?
J'en revenais pas.
Je l'avais pas vu depuis le lycée.
Quelle surprise. J'ai regardé et il était là.
Il vous a dit quoi ?
Que ses amis avaient déconné et qu'il risquait gros.
Il avait besoin d'aide pour quitter le pays.
Et vous avez accepté de l'emmener ?
C'était mon pote et il était dans la merde.
Entendu, continuez.
J'ai pris la l-25, vous voyez ?
Il s'est mis à agir bizarrement.
À parler de Dieu, du pardon et d'autres trucs dingues.
Quand on a approché de la frontière,
il s'est mis à flipper.
Je lui ai proposé de le mettre dans le coffre pour passer.
Il a dit : "Non, ils savent ! Ils savent !"
Il fallait le voir, complètement hystérique.
On a fait demi-tour, une 2e fois,
il voulait aller au Mexique.
On a fait machine arrière, arrivés à Cheyenne,
il change encore d'avis.
Je lui ai dit que je pouvais pas continuer comme ça
et qu'il devait se décider.
Je reviens.
Sérieux. J'en ai pour 5 minutes.
Je t'attends.
Votre fils a disparu il y a 4 ans.
À mon avis, vous l'avez aidé et vous savez où il est.
Voilà la question à 1 million de dollars, hein ?
Ce que vous et les flics voulez savoir, hein ?
On a dû l'aider à partir, puis financièrement.
J'ignore où est mon fils.
Si je savais, vous croyez que je vous le dirais ?
Je le crois perdu.
Le jour où il est passé chez moi,
je suis allé lui chercher un sandwich
et à mon retour, il était parti.
Je vous dis qu'il est perdu.
Oui, c'est ça.
C'est simple, je l'ai pas vu, il est pas là.
Il doit être perdu.
Maintenant, foutez le camp.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : CMC - Paris